片名: 荒 野 大 镖 客
又是你！快滚出去！
滚啊，快滚出去！
快滚啊！我会好好教训你的！
快滚！
爸爸！
你这只肮脏的狗！
拿钱来赎你老婆啊！
我们走
“再见了，老兄”
欢迎你，陌生人
我叫汪德狄奥，负责敲钟
你为什么来此？
是为洛哈他们而来的吗？
不，不是为洛哈他们
那是为贝斯特他们来的了？
不对，也不是为贝斯特
你想发财，对不对？
你若肯用脑，那你可来对地方了
因为本地每个人要不是全都发财…
就是全都死了
你想买什么？枪枝？酒？
你不想买，是想卖 卖线索来换黄金
你会在此发财，不然就是死
那汪德狄奥又可以敲钟了
该止步了，老兄
离家这么远来流浪 不是件明智之举
我猜想他选错了路
或选错了城镇
我认为他最大错误就是被生下来
你若想找工作，而又穿成这样
你可以去当稻草人
不行啊，乌鸦可能会吓到他
哈罗
你这样做可不能发财
最多也不过能被人打死
我们的麻烦已经够多了 不需要你再来凑一脚
你要找什么？
食物和喝的东西
水就在那边
不，不要水
吃、喝和杀人
你就只能做这些 跟你这类型的人一样
对了，你得先记在帐上
我知道了，你身上没钱
因为你才刚进城
但你若不在乎杀人的话
会有很多人乐意付钱请你的
就连我的轮盘也被卖掉了
没有人会来这里玩了
人们所有时间都花在葬礼上
对，从没见过这么死气沉沉的城镇
你永远也找不到类似的
这里是怎么回事？
太多杀人事件了
你有看到那些女人吗？
她们不是女人，是寡妇
这个地方只有寡妇
只有杀人才能得到别人的尊敬
所以再也没人想工作了
看来有人不同意你的说法
没错
你好
你知道匹利佩诺为什么会看你吗？
他在量你的尺寸
他经验丰富，只看一眼就够了
你会成为他的顾客的
别笑，我不是在开玩笑
我想警告你 那些凶手哪天会把你变成一具尸体
所以我才要你离开此地
你不会想留在这个墓场的
快吃，然后离开
我告诉过你了，我没钱付给你
算我请客
但离开圣米盖尔，好吗？
这通到哪里？
通到阳台
你去上面干什么？
只是看看
从高处看事情时比较不一样
但上面什么也没有
你还是快离开吧
他们是谁？
强盗…强盗和走私者
他们来自德州
跨过边界来此，买了一大堆枪和酒
因为这里便宜许多
然后回去把货卖给印地安人
任何能卖枪和酒的城镇 一定会是个富裕的城镇
不是城镇富裕
只是那些买主与卖主有钱 大老板们才是唯一挣到钱的人
是吗？这里一定有人掌管
每个城镇都有一个老大
没错，但当这个城镇有两个老大时
我就认为老大多了一个
两个老大？
非常有趣
“有趣”两个字用得很好
一边是哈洛兄弟，三个兄弟卖酒
另一边是贝斯特家族，是卖枪的
我若没弄错的话 你已跟贝斯特的人碰过面了，对吧？
是啊，我们是碰过面了
但你很幸运 他们通常不是只射骡子
一个离开自已土地的人 毫无理由的在这里四处看看
汪德狄奥就会敲钟
而匹利佩诺就卖了一副新棺木
两个老大
他们召集了边境附近所有的混蛋
而且还付他们美金
贝斯特家族在那边
洛哈兄弟在这边
而我就在他们中间
你要干什么？
那个敲钟的疯子是对的
这种地方确实有钱可挣
如果我猜对你在想的事…
我劝你还是别试
这两方，哪方的势力比较强？
哪方的势力比较强？
应该是洛哈兄弟，尤其是拉蒙
米盖尔洛哈先生，我要跟你说话
我听说你们在找枪手…
我可能会有时间
但在你雇用我之前，我得告诉你
我的价码并不便宜
快准备三副棺木
再见了，老兄
听着，陌生人，你还不明白吗？
我们不喜欢有你这种人在城里
还不快去找你的骡子
你居然让它从身边逃走？
我就是为此而来的
它现在心情很低落
嗯？
我是说我的骡子
当你们开枪射它的脚时，它受了惊
你是在开玩笑吗？
不是
是这样的，我知道你们只是好玩
但我的骡子它不了解
但你们若肯道歉…
我认为你们这样笑很差劲
因为我的骡子不喜欢人笑
它会以为人家是在笑它
但你们若肯道歉 我知道你们会肯的…
我也许能说服它你们不是故意的
我看到整件事，你杀了他们四个
你的确得付出代价，你会被吊死
你是谁？
别开枪
我是约翰贝斯特，是警长
是吗？你若是警长 那你得埋葬这些人
我弄错了，需要四副棺木
我告诉过你我的价码不便宜
但我想你会觉得值得的
…97，98，99，100
其他的等以后再说
我什么时候开始工作？
我目前并不急…
贝斯特少了四个人
现在是个开始的好时机
我听说几天后 有骑兵队要经过圣米盖尔
我可不希望他们插手管我们的事
看来你的消息挺灵通的
在这种地方，一个人的生命 经常得依靠任何消息来维持下去
这玩意的主人一定认为它没什么用
这是被我弟弟拉蒙弄的
他经常拿这玩意做打靶练习
他只要手中有枪就没人敢挡他的路
这副盔甲是他最喜欢的靶
当然，是当他没别的东西好射时才用
那我还真有点想见你这位弟弟
这是奇可，我最信任的手下之一
跟他去，他会带你去你的房间
我希望你把这里当自已的家
我通常对家没什么好留恋的 但我们还是去吧
她是谁？
她叫玛丽莎
你还是忘了她吧
这间是你的房间
你付给他一百元？
是的
我们以前从没付过那么多钱
你能解释你为什么要雇用他吗？
为什么要个肮脏老美住在家里 而且还付给他一百元？
我们以前从没付给任何人那么多钱
你不能让那种人在这里为所欲为
他可能会做任何事
而我要这里有法治与秩序
如果你只要这些 那我有个便宜得多的办法
把他干掉就行了
谁要去动手？你吗？
对，为什么不行？
从背后打冷枪…
你很快就不会再被他烦了
听着，我现在就可以很轻松动手
他绝对不会想到…
我也可以拿回那一百元
就算你是我弟弟，你还是很笨！
背后放冷枪就结束任何问题？！
万一你的手若抖了一下…
他只受了伤又怎么办？
骑兵队不久就要进城了…
那个老美拔枪又特别快
我只是在想…
你什么都别想！
把动脑筋的事留给我
去看看那个美国人
问问他需要些什么，去交个朋友
你给我好好记住…
在拉蒙回来之前 这将是一个平静的城镇
明白了没有？
一个平静的城镇
我叫艾斯特班洛哈，我哥哥叫我…
你在干什么？
搬家
难道你不知道 所有手下跟我们一起住吗？
那的确很安逸，不过…
我不觉得你们合我胃口
再说你哥哥说他目前不需要我
停！
士官
是，队长
告诉大家我们今晚在这地方扎营
去准备一下，好让他们来拿粮食
还有，加倍守卫看守马车
是，长官
你说他们马车里装了什么？
很容易就知道
你靠过去看看里面是什么
他们若开枪，你就知道是黄金
好主意
你在找什么吗？
哈罗
快走开，老美
快走
你为什么没有在睡觉？
我看到你这样瞪着，我受到影响
我还在想马车里有什么东西
一定是他们认为很重要的东西
我随口问了几个问题 队长就差点要逮捕我
玛丽莎是什么人？
你最好睡一会，你会需要的
就算是你，不睡觉也是很危险的
我只是问她是谁而已
她是个女人
而且拉蒙爱她爱疯了
这样你明白了吧？
城里每个人都在讲拉蒙
我倒有点想见见他
你若是聪明人就不会想见他 而且越久不见越好
那不是军队吗
他们可走得很安静啊
真奇怪
他们是往边境去
告诉我…
你每晚都是这样上床吗？
别担心，我没弄脏床单
不，等一下，我也要去
我要亲自看看你是不是要惹麻烦
好，好，可以走了
这很像是在玩牛仔和印第安人
队长
中尉，欢迎
这是我们答应的黄金
我希望你要给我们的枪 对我们的军队一样有用
放心，队长，我们一起去检查
快替他们再穿上制服
要把位置放对
别忘了，他们是互相残杀的
鲁比欧！
看到没，那就是拉蒙
这是我弟弟拉蒙
我想我提过他
每个人都在提拉蒙
也有很多人提到你
包括我亲爱的哥哥在内
那…我希望他们说的都是好话
你一路旅途还愉快吗？
非常累
白天路上天气非常热
而且马车是非常不舒适的交通工具
我确定你不用多久就会复原
老美等不及要行动了
我很抱歉，但我想他将要失望了
为什么？
贝斯特已经接受邀请了
他们今晚会来，米盖尔先生
贝斯特要来？你一定是疯了
奇可是照我吩咐做的 是我叫他去邀请他们来此的
拉蒙，这是怎么回事？
我旅行时发现很多事
所以我决定…
我们两边这样火拼下去 又没结果，是非常愚蠢的
你疯了啊，拉蒙！
不，我恢复理智了，艾斯特班
相信我
信任我
生命有时是非常珍贵的
经常冒着失去生命的危险是愚蠢的 对不对？
这个城可以容纳每个人
包括贝斯特家族在内
所以为了这个原因…
我决定金盆洗手
我认为拉蒙想得很好
我也对这些打杀之事感到烦厌了 一定得停止再杀人了
这些话的确…非常非常感人
你是说你不喜欢和平？
一个人不容易去喜欢他不了解之事
那继续留在圣米盖尔 你也许会因此而学到什么
不用，谢了，我打算离开了
对了，这是你的钱，米盖尔先生
我只用了一点点
我不喜欢拿别人的钱 除非我觉得是我该得的
你为何这么急着走？你应该留下来
你也许会喜欢今晚的晚饭
贝斯特家族因为我的关系 有四个人死了
我不认为他们会喜欢我在场
我不喜欢这个美国人 他当雇用枪手太聪明了
但他枪法无人能比
我看得出来
有那种脸而又会玩枪的人 你就可以料到两件事…
他不但枪快，人也一定很聪明
所以我认为他对你们来说很危险 我的兄弟们
现在他走了，请你解释给我听
你刚才胡说些什么金盆洗手 和跟贝斯特家族言和之事
兄弟，难道你永远 都不能自已得到结论吗？
你难道认为我们政府 和美国政府一旦发现那些尸体后
不会展开调查吗？
他们一定会调查
而我们会保持沉默，以和平换取时间
我们对布拉沃河畔的大屠杀一无所知 嗯？
我当时特意布置尸体
使两方看起来好像相互残杀而亡
但你认为他们会相信吗？
会的，我认为他们会
因为他们若找不出任何罪证…
就有很好的理由停止调查
没错，但贝斯特家族呢？
贝斯特家族？
他们最想要的就是和平
目前我们会让他们随心所欲
所以你别管贝斯特的事
等调查结束后，我们再解决他们
那主意实在是不错
你是怎么说来着？
是了，是了
贝斯特家族在那边
洛哈兄弟在这边
而你就在他们中间
问题是他们居然合作了
现在你既没工作，也没钱付给我
那你只有一件事可做： 马上离开这里
我可以不计较这些钱
但你得保证你一辈子 都不会再回到圣米盖尔
嘿，乔，我照你要求的弄好马车了
后面放了两副空的棺木
你又想干什么？
你要改行了吗？
你若想继续活下去，最好是改行
我个人认为，你很适合做抬棺者
你关上门，跟我一起来吧
关门，是吧？没问题…
我们要去哪里？
我想知道我们要去哪里 还是这也是个秘密？
去河边，去看看那边的尸体
洛哈兄弟请我们去吃晚餐 那我们就得去
但我一点也不喜欢这样
即使他们答应我们所有的要求
我们还是去，但什么都别碰
绝不能吃任何东西，不能喝任何酒
只要把眼睛张大随时保持警觉
你确定没有任何人看到我们？
也许一、两个鬼看见了
不，不，不，别拿鬼来开玩笑
最好是别打扰鬼魂
你看起来很适合这个地方
你若再这样下去…
很快的你就得永远住在这里了
我不了解河畔那么多具尸体中 我们为什么只埋葬这两具？
我们不是要埋葬他们
我们不埋葬他们是什么意思？
没错，我们不是要埋葬他们
如果我们不是要埋葬他们…
那我想知道我们要拿他们做什么？
为什么要这么费事？
死人有时是很有用的
他们不止一次帮我度过难关
第一，他们不会说话
第二，我若好好弄 他们看起来就像活人似的
而第三…
第三，不用担心开枪会打死他们 因为他们已经死了
明白吗？
我什么都不明白，我要走了
我若活着，我要跟活人待在一起
我若死了，我要跟死人待在一起
若有人强迫我的尸体跟活人待在一起 我会生气的，明白吗？
还有，我不喜欢你把尸体放在那里
坟里的人是这个被诅咒的城镇中 唯一死于肺炎的人
冷静点，好吗？
这两个朋友会帮我付你的帐单
走吧
洛哈兄弟唯一能挑起战争的方法
就是将你从你丈夫身边绑架过去
他的确很勇敢
但我不认为他会这么笨
他的确不笨，但跟他的提议一样 他这人也有很大的缺点
你们女人，如果事情太简单 你们反而会开始疑神疑鬼
没错，因为我就是觉得不太对劲
每件事都太平滑了
我不信任他们
你希望证明我是错的，对吧？
每一次都是这样
- 晚安 - 晚安
别担心，我不会伤害你的
我只是想告诉你 洛哈兄弟突然想要和平的原因
因为之前有辆载满黄金的马车 由军队运送到边境去
约翰，快上来
抱歉了
但当丈夫在太太卧室里发现个男人时
你永远也想不到他会做什么事
给他五百元
为什么？
把钱给他
他有个很有趣的故事，听他说
真的这么说？你没听错？
我当然没听错，除非…
拉蒙
发生了什么事？
那些护送黄金的军队…
有两个军人逃走了，躲在坟场
而贝斯特家族正要去抓他们
鲁比欧，快召集其他人
你的消息很灵通，嗯？
在这种地方，一个人的生命 经常得依靠任何消息来维持下去
这是你哥哥亲口说的
告诉我，你为什么要帮我们？
为了五百元
这两个军人亲眼见到拉蒙行凶
这样政府就会派人 来收拾洛哈兄弟和他们的手下了
到时圣米盖尔就会只剩一个老大了
快点
我们走
要不要跟我们一起来？
不了，当一个人口袋里有钱时
他就开始了解和平的可贵了
快点
把马留在这里
谁？
谁在那里？出来！
你认为如何？
我不知道
但他们有点不对劲
受伤的人不可能这样不动 他们像假人一样
是吗？洛哈兄弟会对假人有兴趣
我们快躲起来
我们怎么做？
带两个人从两边开火
尽量让对方忙久一点 好让我去抓那两个人
去，快去
你们掩护我，我去解决那两个人
听着，贝斯特…
这两个人现在给你们好了
反正死人是无法说话的
他们似乎不太喜欢我的笑话
再过一会就让他们回家
这坏孩子要当我们的客人
等贝斯特离开圣米盖尔 往边境去时再放他
把他关在地窖里
艾斯特班，你做得好
现在安东尼奥在我们手上
贝斯特一定得屈服
我们可以随意开任何条件了
米盖尔先生！米盖尔先生！
怎么回事？说啊
我不知道，但有人对我开枪了
玛丽莎！
你在那里，玛丽莎？
真奇怪
你总是在正确时间出现在正确地方
她没事的，头痛会渐渐消失
她会一直睡下去的
好好的看守她
她不准离开那个房间，听到吗？
我希望你别提是我送她来此的
我不想让洛哈兄弟认为我在帮你
别担心…
我是个有钱的女人…
我欣赏那些可以用我的钱买到的人
我已经跟洛哈兄弟谈过…
他们愿意拿安东尼奥来交换玛丽莎
明早就进行交换
你很快就会很有钱了
是啊，我可不会为此而心碎
她在哪里？
你说我可以看到她
她在哪里？
我想看她…
快回来，耶瑟，过来
她在哪里？
我想看她，我想看她
我为什么不能看她？我想看她
去吧，到他那边去，玛丽莎
妈妈！
耶瑟！
妈妈！
耶瑟！
妈妈！妈妈！
胡立欧！
玛丽莎！
去抓胡立欧
我们已经警告过你，叫你离开城镇
现在你得付出代价
别碰他
你最好过去了，拉蒙在等你
还有你，还不快带孩子回家
拉蒙那只猪
告诉我，拉蒙和他们有什么关系？
还没人告诉你吗？
在这种地方，故事都差不多
原本快乐的家庭却有了麻烦
而这麻烦的名字叫拉蒙
他说那个丈夫玩牌时做弊 那当然是假的
他把太太抢去跟他住，说是人质
那个丈夫呢？
他？他什么也不能做
洛哈兄弟威胁说要杀掉他的小孩
他就只好接受这个事实了
那个拉蒙很聪明
你要去哪里？
去洛哈兄弟那边找工作
我很高兴那个老美站在我们这边
这是我们所能发生最好的事
因为不管是哪一边政府开始调查
我们将会需要每一个可用的人
我想你该知道…
现在若跟贝斯特家族开战…
比坐在炸药箱上还要糟糕
这个要放在哪里？
放在那边
来啊，各位，努力的喝吧
枪法很好，你的枪法非常好
你若想杀人，一定要瞄准他的心脏
而连发式来福枪就是最好的武器
那很好，但我还是喜欢我的点45手枪
当手持点45手枪的人 遇到手持来福枪的人时…
拿手枪的人是死定了
这是墨西哥的俗语，而且是事实
你相信这话吗？
帕奇多，带五个人送玛丽莎回小屋去
并且待在那里等我回来
一切都准备好了
别担心
我明天就回来了
马车已经准备好，可以上路了
各位，趁我不在时尽情的享乐吧
你们都听到拉蒙说的，尽情享乐吧
你记得来自派克的可爱贝琪吗？
她和她的爱人艾克漫游世界
艾克和贝琪
来自派克的贝琪…
他大概有一吨重
当然，他喝了那么多
爸爸…
你不是说没有人可以去见妈妈吗？
没错
那为什么我不可以 而那个人就可以？
我要妈妈
- 快关门 - 我要妈妈…
安静，我们绝对不能露面
你要记得，你绝对不能过去
哈罗
有人在小屋那边开枪
快去准备马，我们快去
小心！
好了，现在收下这些钱…
这够你们生活一阵子了
你们快跨过边境…
离圣米盖尔越远越好
我们该怎么感谢你？
不用谢，在洛哈他们来之前快走
你为什么要帮我们？
为什么？
因为我以前认识跟你一样的人
当时却没有任何人肯帮忙，快走吧
快走啊
离开这里！
你看到什么，奇可？
他们全都死了，全被屠杀了
他们绑架了玛丽莎
看起来是贝斯持家族下的手
快，在他们攻击我们城中房子之前 我们快回去
奇可，你去分发武器弹药
艾斯特班，把你的手下分布在房子四周
把眼睛张大
米盖尔、帕可、文森特和马丁 你们去房子后面
马诺洛和艾瓦鲁跟我来
保持警觉
从小屋的尸体看来
他们的人一定很多
这是个暖和的夜晚
马车中有一辆的轮子掉了 我们只好转回来找人帮忙
有人告诉我
贝斯特的人对小屋发动攻击
你知道这件事吗？
告诉我你所知道的事
怎么样？
你把玛丽莎藏在哪里？
鲁比欧
你口渴吗？要不要喝酒？
不，不，那样喝太快了
把他带过来
你这种做法像顽固的白痴一样
告诉我们玛丽莎在哪里 一切就可以结束
一星期后你就能复原 可以离开去你想去的地方
今天这样就够了
他迟早得开口，这只是时间的问题
小心别让他逃走或死掉 其他随你们高兴
最好等他恢复知觉…
现在这样他什么感觉也没有
我有个牌局等我三天了
我现在却被困在这里看守这个笨老美 没有办法回去玩
我认为你会觉得这比牌局更有趣
我的命令是不能让他死掉
同时也要让他后悔为什么出生
我想老美大概睡着了
这也没关系，我会喜欢叫醒他的
艾斯特班，那是什么声音？
我不知道
我听到叫声，然后有东西被撞裂
再躲也没有用
你已经毁了
去阁楼里面看看
并且看一下酒桶后面
我们快出去
快！快点！
快点泼水！你们跟我来！
包围城镇，封锁每条离城的路线
帮我找到他
- 艾斯特班 - 是
去搜全城
跟我来
立刻把他找回来
无论如何都要找到他
去马房找，彻底搜查每个角落
连教堂都要找！
快去，每个地方每一寸地都要搜
鲁比欧，进来
如果有人敢藏匿他…
把他们房子烧掉，像狗一样杀掉他们
你们两个过来
去贝斯特家附近找他，但要留活口 我要他活着！
要活口！
鲁比欧，我们去酒馆
他说他什么都不知道
他在耍我们
把他带到我这里来
我发誓，我说的是实话
你什么都不知道，嗯？
我没看见他
鲁比欧，你来照顾他
你把他藏在哪里？
我…没有…
你敢跟那个臭老美做朋友…
你的下场就会跟他一样
我们每个地方都找过了…
地窖、阁楼、屋顶…
但什么踪迹都没有
后面房间也没人
我敢说他一定躲到贝斯特家去了
那个老美不是傻瓜
他知道那边是最好的藏身之地
贝斯特家，嗯？
那我们最好去找他吧
这是为了做他的朋友
天杀的！
匹利佩诺…
嗯？
匹利佩诺…
过来
我看不到任何人
过来啊
老天爷！
你在里面干什么？
不用担心，快送我出去
但你还没死啊
你若不快送我出去，我就死定了
把盖子盖起来
鲁比欧
我看到有人影在动
我们准备好，等他们决定出来
别开枪！我们投降！
别开枪！
住手！别开枪！我们出来了！
我投降！千万别开枪！
别开枪！
我们投降！
停下来
我要看看这个
拉蒙！别开枪！我们要出来了！
我们投降！
听着，你们已经赢了，够了！
我会离开城镇！ 我会做任何你想要的事！
你保证？
我发誓我会，拉蒙！
你不会又玩什么花样吧？
不！不会，没有任何花样！
我说过，我向你保证，我们会离开！
你确定吗？
你最好先征求你太太的同意
也许她不太乐意！
安东尼奥？
约翰？
凶手！
他们根本没有武器！
凶手！我希望你们都下地狱！
我希望你们兄弟都不得好死！ 我诅咒你们！
凶手！
走吧，反正表演也结束了
再继续找他
去那些尸体里面看看
那个臭老美一定在某个地方
西凡尼托？
西凡尼托呢？
今天有什么消息吗？
我得告诉你一个坏消息…
我也不想告诉你，乔，不过…
西凡尼托呢？
西凡尼托今早被拉蒙的人抓住了
他们在村外抓住他 正当他要来这个矿坑的时候
他正要拿一些补给品来 拉蒙现在抓住他了
他正在被拷问，但他不会说的
我很了解他，他是个固执的人
不管他们怎么整他，他都不会说的
既使他们杀了他
相信我，他们无法强迫他的
现在，老傻瓜，快开口说吧
不
鲁比欧！
你最好回你的店去吧，老头
可能会有生意上门
太好了，我就是要听这句话
我还为你带来了一份小惊喜
我知道你会非常需要它的
这可是很难拿到的
但我动了动脑筋…
没有人能抗拒两桶酒的，对不对？
我想你应该会需要这把手枪
我还带来了另外一份礼物
这是炸药
我从洛哈兄弟那边偷来的
我看现在你该点燃导火线…
把它送还给他们了
天还很亮
要睡觉还早了点
鲁比欧，枪给我
我可不希望弄坏我的枪 我可能再也找不到另一把像这样的了
拉蒙，我们来试试这个吧
臭老美…
听说你在找我
这老美死定了
放那个老人下来
怎么了，拉蒙？
你不行了吗？
你害怕了吗，拉蒙？
开枪就杀，你最好打中心脏
你自已说的话，拉蒙
心脏啊，拉蒙
别忘了心脏啊
瞄准心脏，否则你是无法阻止我的
当手持点45手枪的人 遇到手持来福枪的人时…
你说拿手枪的人是死定了
我们来看看这是不是真的
来啊，装上子弹开枪吧
嘿，听着，乔…
听着，乔…我…我…
喔，乔…乔…
我想你们政府会很高兴拿回黄金的
而你…他们来时你不想在场，嗯？
你是说，一边是墨西哥政府…
另一边可能是美国政府？
而我就在他们中间？
不…这太危险了
再见了
再见